.













«يا صديقي» أول مسلسل خليجي تركي مشترك !!



- أكد دانيال عبد الفتاح منتج المسلسلين التركيين «سنوات الضياع» و«نور» أن الدراما التركية فرضت نفسها بقوة على المشاهد الخليجي والعربي مؤخرا وباتت حاضرة في المحطات الفضائية خليجيا وعربيا بفضل تميزها ونجومية الممثلين الذين أصبحوا ذوي شهرة واسعة خصوصا في منطقة الخليج في الفترة الأخيرة، مستعرضا تاريخ الدراما التركية التي بدأت قبيل 46 عاما من خلال بعض التجارب ومن ثم واصلت مسيرتها رغم بعض العثرات، مؤكدا انها شهدت نموا في ظل تعدد القنوات الفضائية الأساسية في تركيا التي وصل عددها الى 35 قناة مما جعل هذا القطاع أكثر توسعة، جاء ذلك خلال مؤتمر صحفي أقامته شركة «جلوبال جلف» في فندق سفير بستكي بمناسبة توقيع العقد مع شركة «زاجا ميديا» التركية لإنتاج مسلسل درامي خليجي تركي مشترك يحمل عنوان «يا صديقي» سيتم البدء بتصويره خلال الفترة القليلة المقبلة، وقام الزميل الإعلامي عبدالمحسن البرقاوي بإدارة المؤتمر وسيكون المتحدث الرسمي والمستشار الإعلامي لشركة «جلوبال جلف».
وأشار المنتج عبد الفتاح الى أن العمل الجديد سيشهد مشاركة من ممثلين خليجيين وأتراك وهو يتناول قصة كلاسيكية تمثل الكثير من الواقعية ويحتوي على أفكار ومفاجآت متعددة منها أنه سيتضمن مقطوعات موسيقية وغنائية من أداء الفنان السوري وضاح شبلي وسيتم تصويرها في الفيديو كليب بعد ذلك ليتم عرضها في المحطات الفضائية، كما أن الحلقة الأخيرة من المسلسل سيتم تنفيذها لاحقا لتكون على غرار فيلم سينمائي سيتم عرضه في دور العرض السينمائي عربيا وعالميا، وقال ان المسلسل لن يخلو من الحب والرومانسية خصوصا أن المشاهد الخليجي تواق إلى مثل تلك النوعية من الأعمال، وقال إن مشكلة اللهجة بالنسبة للممثلين الأتراك سيتم حلها من خلال عملية الدوبلاج، نافيا بعض الإشاعات التي قللت من نجاح الدراما التركية في موطنها وقال إن هذا الكلام لا أساس له من الصحة لأن الواقع مختلف تماما والمؤشرات أثبتت عكس ذلك، مبينا أن عملية الإنتاج للحلقات الدرامية التركية تتم أولا بأول أسبوعيا لتواكب أحداث البلد ونحن لا نقوم بتصوير حلقات معلبة.
نجوم المسلسل




- وقال مدير عام شركة «جلوبال جلف» رزاق موسوي إن المسلسل الجديد سيكون ثمرة لتعاون أوسع بين الفن الخليجي والتركي وسوف يتصدى لإخراجه مخرج إيراني الى جانب مخرجين مساعدين تركي وعربي وهو من فكرته وتأليف ضيف الله زيد ويتكون من جزأين كل جزء يحتوي على «30 حلقة»، وأن عملية التصوير ستتم في غضون الشهرين المقبلين في كل من مملكة البحرين والكويت ودبي وتركيا، ومن الممثلين المرشحين للمشاركة غازي حسين، فخرية خميس، بدرية أحمد، أميرة محمد، إبراهيم الحربي، مشعل الجاسر وغيرهم الى جانب الفنان محمد رياض من مصر، كذلك هناك مشاركة لبعض نجوم مسلسلي «سنوات الضياع» و«نور» مثل لميس ومهند ويحيى ونور وعمر وآخرين.


- ومن جانبه أكد رضوان أمنال مخرج مسلسلي «سنوات الضياع» و«نور» أن الدراما التركية أصبحت جسرا للتواصل وباعثا للبهجة لدينا في التعاون العربي رغم عملية الانقطاع التي دامت سنوات طويلة، وقال سيعود للتعاون مجددا من خلال بوابة الثقافة والفن الآن وسيكون بحجم التعامل التجاري والثقافي وهو أمر مفرح بالنسبة إلينا، وأن المسلسل الجديد ذا الإنتاج التركي العربي هو في مرحلة البلورة والترتيب خصوصا نحن لدينا أسماء لامعة في مجال التمثيل لكن الاختيار سيكون دقيقا بهذا الصدد.
الفن خدم السياحة
أكد المنتج التركي دانيال عبد الفتاح في تصريح خاص لـ«القبس» أن مسؤولا في الحكومة التركية أعرب له عن الارتياح الكبير للجماهيرية التي حققتها الأعمال الدرامية التركية مؤخرا في منطقة الخليج لأنها استطاعت جذب السياح إلى تركيا خلال هذا الصيف بمعدلات قياسية فيما لم تتمكن وسائل أخرى كثيرة من ذلك منذ سنوات طويلة.


المصـدر




[ تعليقي ]



يعني بنشوف لميس ويحيي ونور ومهند في مسلسل واحد
لا و وباللهجه الخليجيه بعـد
كملت والله
- متخيييل لميس تقول :
لـ يحيي وينك يا معـود الـريوق جهز
يقول يحيي كآني يآي بالطريج

يآي = جآي

- ولا نور تدق على شين الحلايـا مهند
وينك يابو جاسم ؟
يقول مهند أنا مع الربع في الديوانيـه
نـور : أنزين أنا زهبت الغداء ؟
مهنـد : خل اليآهل يأكلون معك

اليآهل = الأطفال أو الورعان

- عاد تخيلو الأصوات
نـور = فخريه خميس
مهنـد = غـازي حسين
لميس = أمل عبآس <--إلى مالانهآيه
مهند = أبراهيم الحربي <- أحترمـ الشخص هذا لانه أسمه مثل أسمي
الحين وقت الجـد



*/ كيف ترا فكره ترجمت الأعمال التركيه إلى العربيه أو الخلجيه ؟

**/ هل الأعلام العربي أصبح يظهر على أكتاف المسلسلات التركيـه ؟

***/ في الأونه الأخيره سمعنا بترجمت مسلسل باب الحآره إلى اللهجه التركيه .. مآرايك ؟



لكم